1
00:00:20,400 --> 00:00:23,376
Bonjour, maman, Stefanie.

2
00:00:23,400 --> 00:00:25,176
J'ai demandé à tout le monde
être ponctuel.

3
00:00:25,200 --> 00:00:27,056
- Mais, euh...
- Oui, merci beaucoup, euh...

4
00:00:27,080 --> 00:00:28,656
Ce n'est pas un tableau
réunion, Jasper.

5
00:00:28,680 --> 00:00:29,976
Comment vas-tu, maman?

6
00:00:30,000 --> 00:00:31,936
Je vais bien, je vais vraiment
bien, merci.

7
00:00:31,960 --> 00:00:33,576
Joyeux anniversaire, grand-mère.

8
00:00:33,600 --> 00:00:36,176
Idem, euh, j'arrive tout de suite.

9
00:00:36,200 --> 00:00:37,936
J'ai peur que tu le fasses
Je dois pardonner à Celia.

10
00:00:37,960 --> 00:00:40,176
Elle n'en a pas
de ses jours meilleurs.

11
00:00:40,200 --> 00:00:42,176
Es-tu?

12
00:00:42,200 --> 00:00:44,856
Il y avait des canards dessus
l'étang, tu sais ?

13
00:00:44,880 --> 00:00:46,696
Je déteste les canards.

14
00:00:46,720 --> 00:00:49,656
Droite. Merci,
Alistair. Ce sera tout.

15
00:00:49,680 --> 00:00:52,656
D'accord, tout le monde.

16
00:00:52,680 --> 00:00:56,360
♪ Joyeux anniversaire ♪

17
00:00:56,440 --> 00:01:00,536
♪ Joyeux anniversaire ♪

18
00:01:00,560 --> 00:01:06,176
♪ Joyeux anniversaire, chère maman ♪

19
00:01:06,200 --> 00:01:09,936
♪ Joyeux anniversaire ♪

20
00:01:09,960 --> 00:01:11,616
Joyeux anniversaire, maman.

21
00:01:11,640 --> 00:01:13,376
♪ Car c'est une
bon gars ♪

22
00:01:13,400 --> 00:01:14,936
♪ Car c'est une
bon gars ♪

23
00:01:14,960 --> 00:01:17,496
Euh, non, non, merci,
Chloé. Euh, c'est largement suffisant.

24
00:01:17,520 --> 00:01:19,416
Maman n'aime pas
Tu fais des histoires, n'est-ce pas, maman ?

25
00:01:19,440 --> 00:01:20,896
Eh bien, cela ne me dérange pas.

26
00:01:20,920 --> 00:01:23,176
C'est vraiment impoli
en fait, oncle Jasper.

27
00:01:23,200 --> 00:01:24,416
J'allais juste la chanter...

28
00:01:24,440 --> 00:01:25,576
Non, non, je vais chercher
Je reviens à toi, Chloé.

29
00:01:25,600 --> 00:01:27,456
C'est comme le premier-né de maman,

30
00:01:27,480 --> 00:01:30,936
Je veux dire quelques mots
le jour de son 83e anniversaire.

31
00:01:30,960 --> 00:01:33,576
Euh, maman, je suis désolé, je
je ne peux pas être là en personne,

32
00:01:33,600 --> 00:01:35,176
mais, euh, avec le
divorce, Hélène est en train d'être

33
00:01:35,200 --> 00:01:36,976
un véritable cauchemar.

34
00:01:37,000 --> 00:01:38,696
Je suis sûr que vous comprendrez.

35
00:01:38,720 --> 00:01:41,176
Mm, je comprends, Jasper.

36
00:01:41,200 --> 00:01:43,176
Mais j'aimerais que tu reconsidères.

37
00:01:43,200 --> 00:01:46,496
Je veux dire, un mariage raté
c'est déjà assez mauvais. Mais deux !

38
00:01:46,520 --> 00:01:48,696
Nous avons tous dit l'âge
la différence serait

39
00:01:48,720 --> 00:01:50,616
un problème un jour.

40
00:01:50,640 --> 00:01:52,216
Vous aurez envie de rafraîchir
vos personnages Pokémon,

41
00:01:52,240 --> 00:01:54,176
Oncle Jasper, ou tu
je n'ai rien à dire

42
00:01:54,200 --> 00:01:56,416
à ta troisième femme.

43
00:01:56,440 --> 00:01:58,736
Est-ce censé
pour être drôle, hein ?

44
00:01:58,760 --> 00:02:00,336
Canards bâtards.

45
00:02:00,360 --> 00:02:02,896
Tirez-en beaucoup, dis-je.

46
00:02:02,920 --> 00:02:04,816
Bref, ça suffit.

47
00:02:04,840 --> 00:02:06,736
J'ai quelque chose à dire.

48
00:02:06,760 --> 00:02:08,936
J'ai pris une décision.

49
00:02:08,960 --> 00:02:10,096
Qui est là avec toi, maman ?

50
00:02:10,120 --> 00:02:11,696
- Qui est-ce ?
- Eh bien, personne.

51
00:02:11,720 --> 00:02:12,896
Je suis ici tout seul.

52
00:02:12,920 --> 00:02:14,496
Alors qui est derrière toi ?

53
00:02:14,520 --> 00:02:16,856
Maintenant, s'il vous plaît...

54
00:02:16,880 --> 00:02:18,720
Oh mon Dieu !

55
00:02:20,440 --> 00:02:23,016
- Maman !
- Grand-mère !

56
00:02:23,040 --> 00:02:26,080
Arrêt! Arrêt!

57
00:02:28,240 --> 00:02:30,240
Maman, maman !

58
00:02:56,200 --> 00:02:59,456
- Tu es tellement snob !
- Comment oses-tu.

59
00:02:59,480 --> 00:03:01,736
Cela n'a rien à voir avec
lui, ça a à voir avec toi.

60
00:03:01,760 --> 00:03:03,616
Que se passe-t-il ?

61
00:03:03,640 --> 00:03:05,696
Maman n'aime pas que je voie
un scanner comme Fergus.

62
00:03:05,720 --> 00:03:08,176
C'est un mot horrible.
Je n'ai jamais utilisé ce mot.

63
00:03:08,200 --> 00:03:10,976
Et pour la dernière fois,
il ne s'agit pas de ça !

64
00:03:11,000 --> 00:03:14,136
- Elle a eu un C.
- Un C.

65
00:03:14,160 --> 00:03:15,936
Pourquoi ne pas nous calmer tous
et en discuter rationnellement ?

66
00:03:15,960 --> 00:03:17,896
Il n'y a rien à discuter.

67
00:03:17,920 --> 00:03:20,856
Écoute, ses études échouent.
J'ai dit plus de garçons.

68
00:03:20,880 --> 00:03:23,576
Sauf que ce ne sont pas des garçons, n'est-ce pas ?

69
00:03:23,600 --> 00:03:26,656
C'est un garçon en particulier
de la mauvaise zone.

70
00:03:26,680 --> 00:03:30,336
Très bien, puisque tu l'as apporté
debout, que fait son père ?

71
00:03:30,360 --> 00:03:31,816
Exactement.

72
00:03:31,840 --> 00:03:35,136
Ecoute, les garçons aiment ça
va juste vous retenir.

73
00:03:35,160 --> 00:03:38,240
Tu ne dois plus le revoir,
Lola, c'est mon dernier mot.

74
00:03:42,480 --> 00:03:46,056
Ce n'est pas juste. je pensais
tu as aimé Fergus.

75
00:03:46,080 --> 00:03:49,416
Euh, et bien, si ton école
le travail souffre....

76
00:03:49,440 --> 00:03:51,000
Tu es aussi mauvais qu'elle.

77
00:04:04,080 --> 00:04:05,696
Qu'est-ce qui ne va pas?

78
00:04:05,720 --> 00:04:07,136
Qu'est ce que c'est?

79
00:04:07,160 --> 00:04:09,456
Ce sont mes Juniors
Résultats certifiés.

80
00:04:09,480 --> 00:04:11,176
Eh bien, tu as réussi ?

81
00:04:11,200 --> 00:04:14,176
Je ne sais pas. je n'ai pas
je les ai encore ouverts.

82
00:04:14,200 --> 00:04:15,616
Et si j'échouais ?

83
00:04:15,640 --> 00:04:17,376
Eh bien, tu ne t'en es jamais soucié
sur les examens avant,

84
00:04:17,400 --> 00:04:19,616
mais maintenant tu le fais
parce qu'Harry le fait.

85
00:04:19,640 --> 00:04:21,376
Arrêtez ça.

86
00:04:21,400 --> 00:04:24,496
Vous avez 7 ans. Vous n'êtes pas
censé être si perspicace.

87
00:04:24,520 --> 00:04:26,776
Et tu n'as jamais utilisé
des mots comme « perspicace ».

88
00:04:26,800 --> 00:04:29,416
Ouvrez-le simplement.

89
00:04:29,440 --> 00:04:31,000
D'accord.

90
00:04:40,880 --> 00:04:43,656
Euh, c'est du travail, Libs.

91
00:04:43,680 --> 00:04:45,040
Quel travail ?

92
00:04:52,160 --> 00:04:56,080
Agence de détectives Wild Reid.
Comment puis-je diriger votre appel ?

93
00:04:57,640 --> 00:04:59,216
Mm-hmm.

94
00:04:59,240 --> 00:05:00,840
D'accord.

95
00:05:09,000 --> 00:05:12,176
- Mm-mm, bien mon garçon.
- Merci.

96
00:05:12,200 --> 00:05:14,456
Euh, est-ce qu'une dame a été
en me demandant ?

97
00:05:14,480 --> 00:05:15,816
Tu sais que tu ne l'es pas
vraiment censé être

98
00:05:15,840 --> 00:05:16,976
seul ici, n'est-ce pas ?

99
00:05:17,000 --> 00:05:19,176
Je ne suis pas seul.

100
00:05:19,200 --> 00:05:20,736
Je suis avec Glenn.

101
00:05:20,760 --> 00:05:22,376
Hein?

102
00:05:22,400 --> 00:05:24,936
Oh, ouais, c'est vrai,
euh, je suis son invité.

103
00:05:24,960 --> 00:05:26,696
J'en aurai un autre, il achète.

104
00:05:26,720 --> 00:05:28,016
Ce n'est vraiment pas le cas.

105
00:05:28,040 --> 00:05:29,496
June, est-ce que quelqu'un est venu ?

106
00:05:29,520 --> 00:05:30,976
Oui.

107
00:05:31,000 --> 00:05:32,560
Dans le coin.

108
00:05:38,760 --> 00:05:40,656
Harry.

109
00:05:40,680 --> 00:05:42,176
Il y a quelqu'un
vous devez vous rencontrer.

110
00:05:42,200 --> 00:05:43,656
Quoi? Je ne peux pas avoir
un verre d'abord ?

111
00:05:43,680 --> 00:05:46,040
Non, non, non, non, non.
Quelqu'un que vous devez rencontrer.

112
00:05:51,640 --> 00:05:54,576
Mlle Henderson. Harry
Sauvage, Fergus Reid.

113
00:05:54,600 --> 00:05:57,696
Nous avons parlé au téléphone.

114
00:05:57,720 --> 00:05:59,376
Est-ce une blague ?

115
00:05:59,400 --> 00:06:01,216
Vous êtes des détectives ?

116
00:06:01,240 --> 00:06:03,936
Nous avons beaucoup de
expérience en fait.

117
00:06:03,960 --> 00:06:06,376
J'ai attrapé un tueur
ce pub comme ça va,

118
00:06:06,400 --> 00:06:08,496
la nuit de la grosse tempête.

119
00:06:08,520 --> 00:06:10,656
Oh, c'était toi, n'est-ce pas ?

120
00:06:10,680 --> 00:06:12,840
Je me souviens avoir lu cela.

121
00:06:16,240 --> 00:06:19,136
Euh, Mlle Henderson,
Je-je dois te prévenir

122
00:06:19,160 --> 00:06:23,336
que nous sommes vraiment
en demande en ce moment.

123
00:06:23,360 --> 00:06:25,536
Plus que je ne le pensais.

124
00:06:25,560 --> 00:06:28,616
Et nous sommes très sélectifs
sur les clients avec lesquels nous travaillons.

125
00:06:28,640 --> 00:06:30,616
Eh bien, quand je dis
toi, ce qui s'est passé,

126
00:06:30,640 --> 00:06:33,680
Je vous garantis que vous le ferez
je veux prendre mon cas.

127
00:06:39,840 --> 00:06:42,496
J'ai, euh, écrit
quelques détails de base

128
00:06:42,520 --> 00:06:44,976
à propos de la famille
et ce qui s'est passé.

129
00:06:45,000 --> 00:06:47,456
Je ne voulais rien manquer.

130
00:06:47,480 --> 00:06:50,976
Si seulement tous nos clients
étaient ainsi organisés.

131
00:06:51,000 --> 00:06:52,336
Que s'est-il passé ?

132
00:06:52,360 --> 00:06:54,016
C'était l'anniversaire de ma mère.

133
00:06:54,040 --> 00:06:55,216
Elle vit

134
00:06:55,240 --> 00:06:58,096
j'ai vécu ici, tout comme moi.

135
00:06:58,120 --> 00:07:00,656
Mais le reste de la famille
sont partout, euh,

136
00:07:00,680 --> 00:07:03,216
Londres et Édimbourg, Paris.

137
00:07:03,240 --> 00:07:06,496
Nous avons donc organisé une vidéo
appel au cours duquel un cambrioleur

138
00:07:06,520 --> 00:07:08,440
est entré par effraction dans mon
la maison de ma mère et...

139
00:07:12,800 --> 00:07:14,936
C'était horrible.

140
00:07:14,960 --> 00:07:17,096
Et les gardes sont
absolument inutile.

141
00:07:17,120 --> 00:07:21,696
C'est ses funérailles demain,
et ils ne sont arrivés nulle part.

142
00:07:21,720 --> 00:07:23,656
En fait, j'y pense
lui, l'inspecteur en charge

143
00:07:23,680 --> 00:07:26,376
s'appelle Wild.

144
00:07:26,400 --> 00:07:29,376
Oh, c'est un nom très courant.

145
00:07:29,400 --> 00:07:32,376
Comme Henderson,
il y en a plein.

146
00:07:32,400 --> 00:07:35,736
Je veux dire, genre, euh,
Peter Henderson.

147
00:07:35,760 --> 00:07:39,576
Écrit ces horribles
Livres d'espionnage de Jonny Bowman

148
00:07:39,600 --> 00:07:42,656
ils continuent à faire des films.

149
00:07:42,680 --> 00:07:45,416
Peter Henderson était mon père.

150
00:07:45,440 --> 00:07:48,080
Auteur de ces horribles sanglants
Livres d'espionnage de Jonny Bowman.

151
00:07:51,480 --> 00:07:53,736
Ah, gênant.

152
00:07:53,760 --> 00:07:56,776
Ils sont très populaires.

153
00:07:56,800 --> 00:07:59,856
Alors, la famille a de l'argent ?

154
00:07:59,880 --> 00:08:02,656
Nous pouvons nous permettre de payer si
c'est ce que vous demandez.

155
00:08:02,680 --> 00:08:04,416
Ce n'est pas le cas en fait.

156
00:08:04,440 --> 00:08:07,096
L'argent peut être une valeur forte
mobile du meurtre.

157
00:08:07,120 --> 00:08:10,216
Hm, je pense comme
un vrai détective.

158
00:08:10,240 --> 00:08:17,456
Euh, d'après votre site Web,
l'acompte de 5 000 euros.

159
00:08:17,480 --> 00:08:19,696
Merci, Mlle Henderson.

160
00:08:19,720 --> 00:08:23,936
J'ai toutes vos coordonnées.
Nous vous contacterons.

161
00:08:23,960 --> 00:08:26,280
- Merci.
- Merci.

162
00:08:32,440 --> 00:08:35,176
Eh bien, quelques minutes d'avertissement
ça aurait été sympa.

163
00:08:35,200 --> 00:08:38,576
Je pensais que tu pourrais dire non.

164
00:08:38,600 --> 00:08:40,216
Comment avez-vous géré cela ?

165
00:08:40,240 --> 00:08:41,856
C'est en fait plus facile
que vous ne le pensez.

166
00:08:41,880 --> 00:08:44,176
Tu sais, tu remplis juste
en remplissant quelques formulaires en ligne,

167
00:08:44,200 --> 00:08:46,176
et puis tu regardes
un tutoriel YouTube

168
00:08:46,200 --> 00:08:48,896
sur le moteur de recherche
optimisation et...

169
00:08:48,920 --> 00:08:50,496
Très impressionnant.

170
00:08:50,520 --> 00:08:53,336
D'accord, nous prendrons cette affaire
et voyez comment ça se passe.

171
00:08:53,360 --> 00:08:56,176
Mais aucune promesse.

172
00:08:56,200 --> 00:08:57,416
Ouais, je ne le suis pas
en fait assez vieux

173
00:08:57,440 --> 00:08:58,656
pour ouvrir un compte professionnel.

174
00:08:58,680 --> 00:09:00,560
Alors ça te dérange ?

175
00:09:03,920 --> 00:09:05,416
Des signes de vos résultats d'examen ?

176
00:09:05,440 --> 00:09:08,576
N'auraient-ils pas dû
tu es entré maintenant ?

177
00:09:08,600 --> 00:09:11,056
Euh, ouais, peut-être, peut-être
ils sont venus aujourd'hui.

178
00:09:11,080 --> 00:09:16,456
Je veux dire, j'étais dehors avant
le facteur est arrivé alors...

179
00:09:16,480 --> 00:09:18,080
je le dirai à juin
tu es à bout de souffle, ouais ?

180
00:09:33,920 --> 00:09:36,120
Oh, mère du divin Jésus.

181
00:10:06,200 --> 00:10:08,496
Maintenant, Celia, puis-je avoir
tu as autre chose ?

182
00:10:08,520 --> 00:10:11,040
Euh, un coussin, des entrées ?

183
00:10:13,520 --> 00:10:15,080
Non.

184
00:10:43,080 --> 00:10:45,040
Souhaitez-vous un
votre propre verre ?

185
00:10:50,800 --> 00:10:53,056
Est-ce que tu fais ça souvent ?

186
00:10:53,080 --> 00:10:54,416
Seulement quand je ne peux pas
être dérangé d'avoir

187
00:10:54,440 --> 00:10:57,496
un autre putain
conversation morne.

188
00:10:57,520 --> 00:11:00,216
Et les funérailles ne sont rien d'autre.

189
00:11:00,240 --> 00:11:02,519
Pourrait se ressaisir plus tard
quand tout le monde est grésillé.

190
00:11:05,400 --> 00:11:08,696
Es-tu vraiment un
détective privé ?

191
00:11:08,720 --> 00:11:10,616
Comme à la télé ?

192
00:11:10,640 --> 00:11:14,216
Vas-tu me piéger
salir ma famille ?

193
00:11:14,240 --> 00:11:17,576
Parce que je le ferai, avec plaisir.

194
00:11:17,600 --> 00:11:19,616
Voyons maintenant, mon neveu

195
00:11:19,640 --> 00:11:22,816
Jasper est un porc quand
cela concerne les femmes.

196
00:11:22,840 --> 00:11:27,336
J'ai largué sa première femme comme une tasse
de rhume pour sa secrétaire.

197
00:11:27,360 --> 00:11:29,176
Ce vieux cliché.

198
00:11:29,200 --> 00:11:32,416
La rumeur dit qu'il s'est retrouvé
un modèle encore plus jeune maintenant.

199
00:11:32,440 --> 00:11:34,456
Noah a fait une blague
à ce sujet lors de l'appel

200
00:11:34,480 --> 00:11:36,576
quand ma sœur a été tuée.

201
00:11:36,600 --> 00:11:39,856
Maintenant, Stefanie possède un
chaîne de boulangeries.

202
00:11:39,880 --> 00:11:42,656
Mais ils perdent de l'argent
comme s'il n'y avait pas de lendemain.

203
00:11:42,680 --> 00:11:46,456
Elle ne s'est jamais mariée. Noé
et Chloé sont toutes deux adoptées.

204
00:11:46,480 --> 00:11:48,176
Stefanie est lesbienne.

205
00:11:48,200 --> 00:11:49,656
Elle est gay ?

206
00:11:49,680 --> 00:11:52,816
Oh comme une rangée de tentes mais
ne l'admettrait jamais.

207
00:11:52,840 --> 00:11:54,936
Ridicule à notre époque.

208
00:11:54,960 --> 00:11:58,416
Les jeunes d’aujourd’hui pensent
ils ont inventé l'homosexualité.

209
00:11:58,440 --> 00:12:00,616
Qui n'a pas eu un peu
de Fanny à leur époque ?

210
00:12:00,640 --> 00:12:02,496
Je sais que oui.

211
00:12:02,520 --> 00:12:04,896
Assez.

212
00:12:04,920 --> 00:12:07,696
Noah est un vrai fils à maman.

213
00:12:07,720 --> 00:12:09,496
Complètement sans âme.

214
00:12:09,520 --> 00:12:11,496
C'est bon, j'ai le sel
et du vinaigre que tu...

215
00:12:11,520 --> 00:12:13,216
J'ai demandé du sel
il y a cinq minutes.

216
00:12:13,240 --> 00:12:14,456
Je pensais que tu avais dit que tu voulais...

217
00:12:14,480 --> 00:12:15,736
Chloé est exactement le contraire.

218
00:12:15,760 --> 00:12:18,376
Noé ne dirait pas
huer une oie.

219
00:12:18,400 --> 00:12:21,856
Chloé chasserait l'oie
vers le bas et frappe-le dans les couilles.

220
00:12:21,880 --> 00:12:24,096
Et même pas pour aucun
raison particulière.

221
00:12:24,120 --> 00:12:26,856
Elle est destructrice
petite chose.

222
00:12:26,880 --> 00:12:29,056
Il se trouve que je sais que Noah

223
00:12:29,080 --> 00:12:32,736
doit beaucoup à
de l'argent aux joueurs russes.

224
00:12:32,760 --> 00:12:34,736
Le poker est son jeu,

225
00:12:34,760 --> 00:12:37,176
mais il est vraiment inutile
apparemment.

226
00:12:37,200 --> 00:12:38,656
Je l'ai entendu pleurnicher auprès de Bella

227
00:12:38,680 --> 00:12:40,736
qu'ils vont
se couper le cul.

228
00:12:40,760 --> 00:12:44,456
Je ne pensais pas que je payais
attention, mais je l'étais.

229
00:12:44,480 --> 00:12:46,936
Bella est un ange.

230
00:12:46,960 --> 00:12:49,576
Le seul qui me rend visite.

231
00:12:49,600 --> 00:12:51,656
J'espère que ce n'était pas elle.

232
00:12:51,680 --> 00:12:54,176
Vous pensez que l'un des
la famille a tué Susan ?

233
00:12:54,200 --> 00:12:56,216
N'est-ce pas pour ça que tu es ici ?

234
00:12:56,240 --> 00:12:59,856
Eh bien, comment pourraient-ils s'ils
étaient tous au même appel ?

235
00:12:59,880 --> 00:13:01,736
Eh bien, ça, je ne sais pas.

236
00:13:01,760 --> 00:13:07,000
Mais je sais qu'ils sont tous
désespéré pour l'héritage.

237
00:13:08,200 --> 00:13:10,040
Y a-t-il une chance d'avoir plus de vin ?

238
00:13:15,360 --> 00:13:16,856
Vache coincée.

239
00:13:16,880 --> 00:13:19,176
Je suis sur le point de devenir un homme très riche.

240
00:13:19,200 --> 00:13:20,760
Vous pourriez faire bien pire.

241
00:13:34,440 --> 00:13:37,616
Je viens d'entendre un très
conversation intéressante.

242
00:13:37,640 --> 00:13:39,816
Et je suis au milieu
d'un. Allez.

243
00:13:39,840 --> 00:13:41,896
Alors je viens d'entendre
Alistair, l'infirmière,

244
00:13:41,920 --> 00:13:43,216
se vanter de quoi...

245
00:13:43,240 --> 00:13:44,736
Alistair ?

246
00:13:44,760 --> 00:13:48,056
C'est un petit connard fourbe.

247
00:13:48,080 --> 00:13:50,736
Mais il n'est pas très brillant,
alors je le garde avec moi.

248
00:13:50,760 --> 00:13:54,336
Il me vole.

249
00:13:54,360 --> 00:13:55,920
Yorgos ?

250
00:13:58,800 --> 00:14:00,176
Fergus.

251
00:14:00,200 --> 00:14:02,736
Oh, je n'y crois pas.

252
00:14:02,760 --> 00:14:05,376
Tu n'as pas changé du tout.

253
00:14:05,400 --> 00:14:09,416
Oh, Yorgos, ça doit être plus que
30 ans que nous nous sommes promenés.

254
00:14:09,440 --> 00:14:11,936
Plage de Kalamaki au coucher du soleil.

255
00:14:11,960 --> 00:14:13,879
Et toi...

256
00:14:19,120 --> 00:14:22,456
Cela ne semble pas
très hygiénique.

257
00:14:22,480 --> 00:14:24,856
Ah, Harry !

258
00:14:24,880 --> 00:14:26,280
Je pense qu'il est peut-être temps d'y aller.

259
00:14:44,760 --> 00:14:46,576
Oh, merde !

260
00:14:46,600 --> 00:14:47,840
Ah...

261
00:14:50,040 --> 00:14:52,320
Aïe !

262
00:15:06,040 --> 00:15:07,696
Désolé, j'avais...

263
00:15:07,720 --> 00:15:09,176
Ah, c'est toi.

264
00:15:09,200 --> 00:15:10,936
Qui attendais-tu ?

265
00:15:10,960 --> 00:15:12,776
Personne.

266
00:15:12,800 --> 00:15:14,176
Est-ce que ça peut attendre ?

267
00:15:14,200 --> 00:15:16,736
C'est juste que je suis...

268
00:15:16,760 --> 00:15:19,656
Euh, je suis... dans le pétrin.

269
00:15:19,680 --> 00:15:22,360
Non, ce n'est pas possible. Il
ne prendra pas longtemps.

270
00:15:26,720 --> 00:15:28,280
Sentez-vous l'odeur du curry ?

271
00:15:36,200 --> 00:15:38,416
Pourquoi étais-tu là ?

272
00:15:38,440 --> 00:15:39,816
Pourquoi étais-tu là ?

273
00:15:39,840 --> 00:15:41,496
J'étais là dans un
qualité officielle.

274
00:15:41,520 --> 00:15:43,616
Et nous l’étions aussi.

275
00:15:43,640 --> 00:15:46,216
La famille a droit à
embaucher des enquêteurs privés.

276
00:15:46,240 --> 00:15:47,696
Des détectives privés ?

277
00:15:47,720 --> 00:15:48,720
Toi et F...

278
00:15:51,200 --> 00:15:53,616
Pourquoi me détestes-tu autant ?

279
00:15:53,640 --> 00:15:55,736
Ne soyez pas si mélodramatique.

280
00:15:55,760 --> 00:15:57,656
Je suppose que tu sais
à propos du divorce de Jasper

281
00:15:57,680 --> 00:16:00,376
et les affaires de Stefanie
échouer, mais saviez-vous que

282
00:16:00,400 --> 00:16:03,656
Noah doit beaucoup d'argent
à certains joueurs russes ?

283
00:16:03,680 --> 00:16:05,736
Tous ont désespérément besoin d’argent.

284
00:16:05,760 --> 00:16:07,416
Et tous ont un
un assez bon alibi.

285
00:16:07,440 --> 00:16:09,056
Eh bien, ils pourraient
avoir embauché quelqu'un.

286
00:16:09,080 --> 00:16:10,656
Et comment les a-t-on payés ?
Nous avons vérifié.

287
00:16:10,680 --> 00:16:13,696
Pas de paiements inhabituels, personne
envoyer de grosses sommes d’argent.

288
00:16:13,720 --> 00:16:16,216
Les tueurs à gages n'ont pas tendance
travailler sur une promesse.

289
00:16:16,240 --> 00:16:18,456
Intéressant. Je ne le savais pas.

290
00:16:18,480 --> 00:16:20,856
Je dois y aller.

291
00:16:20,880 --> 00:16:23,320
Il y a un mur qui a besoin de moi
pour me cogner la tête contre ça.

292
00:16:44,000 --> 00:16:45,936
Oh.

293
00:16:45,960 --> 00:16:48,936
Je suis surintendant, Harry.

294
00:16:48,960 --> 00:16:52,856
Ce n'est pas très digne,
déconner dans les buissons.

295
00:16:52,880 --> 00:16:54,599
Ce n'est pas ce que vous dites habituellement.

296
00:17:00,120 --> 00:17:02,616
Il y a quelque chose
ça continue avec Ray.

297
00:17:02,640 --> 00:17:07,936
Il semble différent, heureux.

298
00:17:07,960 --> 00:17:11,976
Je veux dire, qu'est-ce qu'il a
pour être heureux ?

299
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Je veux que tu le découvres pour moi.

300
00:17:15,640 --> 00:17:16,896
Maintenant?

301
00:17:16,920 --> 00:17:19,416
Non, bien sûr, pas maintenant.

302
00:17:19,440 --> 00:17:21,000
Plus tard.

303
00:17:27,240 --> 00:17:28,800
Bien plus tard.

304
00:17:42,520 --> 00:17:44,976
Alistair est bien sournois.

305
00:17:45,000 --> 00:17:48,136
C'est une voiture à 60 000 euros.

306
00:17:48,160 --> 00:17:51,576
Combien d'argent fait
il pense qu'il va l'obtenir ?

307
00:17:51,600 --> 00:17:53,696
Charlie a dit
quelque chose d'intéressant.

308
00:17:53,720 --> 00:17:56,456
Tueurs professionnels
ne fonctionnera pas sur une promesse.

309
00:17:56,480 --> 00:17:58,096
Mais les amateurs le peuvent.

310
00:17:58,120 --> 00:17:59,216
Ouais, mais le truc
est selon.

311
00:17:59,240 --> 00:18:02,136
Les notes de Stefanie, il
était également à l'appel.

312
00:18:02,160 --> 00:18:05,376
Elle a dit qu'il était seulement sur
l'appel au début.

313
00:18:05,400 --> 00:18:09,936
Maintenant, j'ai conduit depuis la maison de Susan
à la maison de retraite de Celia plus tôt.

314
00:18:09,960 --> 00:18:13,216
Cela ne prend que quelques minutes.

315
00:18:13,240 --> 00:18:15,976
Tu penses que l'un d'entre eux
accepté de le payer

316
00:18:16,000 --> 00:18:17,976
quand ils recevront l'héritage ?

317
00:18:18,000 --> 00:18:20,616
Peut-être, nous verrons.

318
00:18:20,640 --> 00:18:23,959
Ils lisent le
le sera cet après midi.

319
00:18:26,160 --> 00:18:28,696
Eh bien, avant de commencer
Je pense que c'est juste

320
00:18:28,720 --> 00:18:31,456
pour te dire ça
ces derniers mois

321
00:18:31,480 --> 00:18:34,760
Susan a modifié son testament.

322
00:18:38,240 --> 00:18:40,696
Vous l'avez modifié ?

323
00:18:40,720 --> 00:18:42,280
Comment l'a-t-il modifié ?

324
00:18:48,640 --> 00:18:52,416
Oublie pourquoi je t'ai embauché.

325
00:18:52,440 --> 00:18:54,576
Pour le moment, je me fiche de qui
tué ma foutue mère.

326
00:18:54,600 --> 00:18:55,896
J'aurais aimé l'avoir !

327
00:18:55,920 --> 00:18:58,656
Elle a tout liquidé.

328
00:18:58,680 --> 00:19:01,336
Tous les investissements
mon père s'est installé.

329
00:19:01,360 --> 00:19:07,336
Elle a fermé des comptes bancaires, elle
vendu la majeure partie de la propriété.

330
00:19:07,360 --> 00:19:11,696
Tout cela s'additionne à
plus de 10 millions d'euros.

331
00:19:11,720 --> 00:19:13,976
Et personne ne sait où il se trouve.

332
00:19:14,000 --> 00:19:16,256
Alors je veux que tu arrêtes
à la recherche du tueur

333
00:19:16,280 --> 00:19:18,656
et commencez à chercher de l'argent.

334
00:19:18,680 --> 00:19:20,776
Vous n'avez rien reçu ?

335
00:19:20,800 --> 00:19:24,616
Oh non, je l'ai fait.

336
00:19:24,640 --> 00:19:26,976
Broderie.

337
00:19:27,000 --> 00:19:28,736
C'était son dernier passe-temps.

338
00:19:28,760 --> 00:19:30,496
C'est tout ce que nous avons.

339
00:19:30,520 --> 00:19:33,496
Eh bien, à part Chloé,
qui a reçu des livres.

340
00:19:33,520 --> 00:19:35,336
Oh, oh, pas les premières éditions,

341
00:19:35,360 --> 00:19:36,656
qui étaient en fait
vaut quelque chose.

342
00:19:36,680 --> 00:19:38,736
Non, elle les a vendus.

343
00:19:38,760 --> 00:19:43,856
Et pauvre Bella, tout
elle a eu une perruque,

344
00:19:43,880 --> 00:19:45,816
et c'était celui-là
maman a été incinérée,

345
00:19:45,840 --> 00:19:49,376
donc elle n'a même pas compris.

346
00:19:49,400 --> 00:19:54,000
Ma mère est devenue folle,
et aucun de nous ne l'a remarqué.

347
00:19:54,440 --> 00:19:57,096
La date est fausse. C'est
Le film préféré de Liberty,

348
00:19:57,120 --> 00:19:58,896
donc je l'ai vu plus
fois que ce qui est sain,

349
00:19:58,920 --> 00:20:03,256
mais le Titanic a coulé
en 1912, pas en 1911.

350
00:20:03,280 --> 00:20:05,056
Le 15 avril, je pense que c'était le cas.

351
00:20:05,080 --> 00:20:08,656
Le 14 juillet est le 14
Juillet. Même moi, je le sais.

352
00:20:08,680 --> 00:20:10,816
Mais je ne sais pas en quelle année.

353
00:20:10,840 --> 00:20:14,256
- Eh bien, je peux chercher.
- Ah, 1789.

354
00:20:14,280 --> 00:20:16,456
Révisez votre Dickens.

355
00:20:16,480 --> 00:20:18,216
"Conte de deux villes."

356
00:20:18,240 --> 00:20:21,216
"C'était le meilleur des temps,
c'était le pire des moments."

357
00:20:21,240 --> 00:20:25,056
Eh bien, c'est le
les pires moments.

358
00:20:25,080 --> 00:20:29,736
J'en ai hérité en fait
broderies incorrectes.

359
00:20:29,760 --> 00:20:31,656
Elle aimait ses jeux.

360
00:20:31,680 --> 00:20:35,176
Elle aimait baiser avec les gens.

361
00:20:35,200 --> 00:20:38,456
Les livres de mon père,
tous les 22.

362
00:20:38,480 --> 00:20:40,176
Un chaque année.

363
00:20:40,200 --> 00:20:42,176
Régulier comme sur des roulettes.

364
00:20:42,200 --> 00:20:43,760
Et les perruques ?

365
00:20:47,920 --> 00:20:49,480
Hum.

366
00:20:53,200 --> 00:20:57,256
Euh, c'était là
Celui de Bella l'était.

367
00:20:57,280 --> 00:21:00,656
Tous les films portent des noms de femmes.

368
00:21:00,680 --> 00:21:02,816
Quel était le nom
sur la perruque manquante ?

369
00:21:02,840 --> 00:21:04,696
Oh, je ne sais pas.
Je n'ai jamais remarqué.

370
00:21:04,720 --> 00:21:07,120
Elle vient de l'appeler
ici "Fun Time Wig".

371
00:21:18,400 --> 00:21:22,736
Je traite juste mon héritage
avec le respect qu'il mérite.

372
00:21:22,760 --> 00:21:24,096
De quoi s’agit-il ?

373
00:21:24,120 --> 00:21:27,576
Eh bien, tu prends un
un soupçon de James Bond

374
00:21:27,600 --> 00:21:29,536
et une pincée
de Simon Templier.

375
00:21:29,560 --> 00:21:31,616
Coller un oiseau à gros seins
qui laisse Jonny Bowman la baiser

376
00:21:31,640 --> 00:21:35,576
la première fois qu'ils
se rencontrer, et voilà.

377
00:21:35,600 --> 00:21:37,376
Ça sonne bien.

378
00:21:37,400 --> 00:21:40,479
Ah, c'était l'oiseau avec
gros seins, n'est-ce pas ?

379
00:21:43,240 --> 00:21:46,416
Ici.

380
00:21:46,440 --> 00:21:47,976
Gardez-le.

381
00:21:48,000 --> 00:21:50,240
Si vous l'aimez, il y a
une poubelle entière pleine.

382
00:21:54,520 --> 00:21:56,080
Merci.

383
00:22:05,680 --> 00:22:07,040
Je suis sur Alistair maintenant.

384
00:22:36,760 --> 00:22:38,376
Ouais, je l'ai perdu.

385
00:22:38,400 --> 00:22:41,256
Il est entré dans une fantaisie
nouvel hôtel dans Monk Street.

386
00:22:41,280 --> 00:22:43,736
Il pourrait rencontrer
celui qui l'a embauché.

387
00:22:43,760 --> 00:22:45,576
Hm, probablement oui.

388
00:22:45,600 --> 00:22:47,176
Tu devras juste
attends qu'il sorte.

389
00:22:47,200 --> 00:22:48,656
Comment cela nous aide-t-il ?

390
00:22:48,680 --> 00:22:51,576
Nous ne saurons pas qui
il a rencontré.

391
00:22:51,600 --> 00:22:53,016
Harry, je pourrais entrer.

392
00:22:53,040 --> 00:22:54,816
Et quoi ?

393
00:22:54,840 --> 00:22:56,856
Frapper à toutes les portes ?

394
00:22:56,880 --> 00:22:58,256
Non.

395
00:22:58,280 --> 00:23:00,216
Je veux dire, il pourrait l'être
les rencontrer au bar.

396
00:23:00,240 --> 00:23:02,056
Il y a un panneau qui dit
il y en a un sur le toit.

397
00:23:02,080 --> 00:23:03,976
Et je l'ai vu obtenir
dans l'ascenseur.

398
00:23:04,000 --> 00:23:06,736
Eh bien, d'abord, il te verrait et
Deuxièmement, vous êtes un adolescent.

399
00:23:06,760 --> 00:23:08,376
De toute façon, ils ne vous laisseraient pas entrer.

400
00:23:08,400 --> 00:23:10,080
Bien.

401
00:23:12,760 --> 00:23:15,896
Ecoute, tu n'as pas parlé à
Lola récemment, n'est-ce pas ?

402
00:23:15,920 --> 00:23:18,376
Il y a quelques jours, pourquoi ?

403
00:23:18,400 --> 00:23:19,976
Aucune raison.

404
00:23:20,000 --> 00:23:23,176
Elle vient juste d'être
ignorant mes... mes textos.

405
00:23:23,200 --> 00:23:25,136
Et je ne réponds pas à mes appels.

406
00:23:25,160 --> 00:23:28,336
Eh bien, je m'attendrais à ce que tu saches
plus sur elle que sur moi en tout cas.

407
00:23:28,360 --> 00:23:30,216
Depuis la dernière fois
Je t'ai vu avec elle,

408
00:23:30,240 --> 00:23:32,496
elle avait sa langue
dans ta bouche.

409
00:23:32,520 --> 00:23:34,376
Oh, Jésus, Harry !

410
00:23:34,400 --> 00:23:36,176
Je ne suis pas à l'aise d'avoir
cette conversation avec vous.

411
00:23:36,200 --> 00:23:37,816
Vous en avez parlé.

412
00:23:37,840 --> 00:23:40,136
Ouais, et tu as réussi
bizarre. J'étais juste...

413
00:23:40,160 --> 00:23:42,120
Oh, Jésus-Christ
sur un putain de vélo !

414
00:23:45,480 --> 00:23:46,936
Fergus ?

415
00:23:46,960 --> 00:23:49,696
Fergus, quoi... quoi
est-ce ? Êtes-vous d'accord?

416
00:23:49,720 --> 00:23:51,856
Ce qui s'est passé?

417
00:23:51,880 --> 00:23:53,616
Quoi... quoi... quoi
est-ce ? Qu'est-ce que c'était ?

418
00:23:53,640 --> 00:23:56,176
Alistair est mort.

419
00:23:56,200 --> 00:23:58,176
Oh, putain...

420
00:23:58,200 --> 00:24:00,040
Oh, merde.

421
00:24:09,040 --> 00:24:11,816
Faisons ça vite, hein ?

422
00:24:11,840 --> 00:24:12,936
D'accord, comment as-tu... ?

423
00:24:12,960 --> 00:24:15,376
Je veux dire, c'est ridicule.

424
00:24:15,400 --> 00:24:18,616
C'est un enfant, et tu es un...

425
00:24:18,640 --> 00:24:22,976
Non, regarde, regarde.

426
00:24:23,000 --> 00:24:24,696
Je n'ai pas de problème de jeu.

427
00:24:24,720 --> 00:24:27,016
Le flottement occasionnel dans
le Grand National peut-être,

428
00:24:27,040 --> 00:24:28,616
mais qui... qui ne le fait pas, hein ?

429
00:24:28,640 --> 00:24:30,576
Alors tu ne joues pas au poker ?

430
00:24:30,600 --> 00:24:32,456
Euh, non, non.

431
00:24:32,480 --> 00:24:35,616
Jésus, pas étonnant que tu sois
en profondeur aux Russes.

432
00:24:35,640 --> 00:24:38,736
Tu veux travailler
sur votre visage de poker.

433
00:24:38,760 --> 00:24:40,976
C'est triste quand tu
réfléchissez-y.

434
00:24:41,000 --> 00:24:43,496
Je veux dire, je le savais
lui pour des ânes.

435
00:24:43,520 --> 00:24:45,696
Il a été celui de tante Celia
infirmière depuis des années.

436
00:24:45,720 --> 00:24:48,176
Mais je ne le connaissais pas.

437
00:24:48,200 --> 00:24:51,256
Aucune idée qu'il était déprimé.

438
00:24:51,280 --> 00:24:53,096
Il était déprimé ?

439
00:24:53,120 --> 00:24:55,736
Il a sauté d'un
bâtiment, n'est-ce pas ?

440
00:24:55,760 --> 00:24:57,719
Ou alors il a été repoussé.

441
00:24:59,400 --> 00:25:00,896
Tu sais, je ne peux pas voir
il inspire ce genre

442
00:25:00,920 --> 00:25:03,736
de passion chez n'importe qui.

443
00:25:03,760 --> 00:25:08,336
C'était une grand-mère, un peu
effrayant, un peu charmant.

444
00:25:08,360 --> 00:25:10,616
Oh, comment pourrait-elle
être un peu adorable ?

445
00:25:10,640 --> 00:25:12,136
Je ne sais pas.

446
00:25:12,160 --> 00:25:15,776
Peut-être que c'était juste au moment où
elle ne me tirait pas dessus.

447
00:25:15,800 --> 00:25:19,696
Ou quand nous étions enfants,

448
00:25:19,720 --> 00:25:23,736
elle ferait toujours ça
Incroyable chasse aux œufs de Pâques.

449
00:25:23,760 --> 00:25:25,976
Il y aurait des indices
nous avons dû déchiffrer,

450
00:25:26,000 --> 00:25:27,496
énigmes que nous avons dû résoudre.

451
00:25:27,520 --> 00:25:29,176
- Ils étaient cool.
- Mm.

452
00:25:29,200 --> 00:25:31,576
Plus de jeux.

453
00:25:31,600 --> 00:25:33,456
Il y a une rumeur selon laquelle votre
mon père a une liaison

454
00:25:33,480 --> 00:25:35,176
avec une femme plus jeune.

455
00:25:35,200 --> 00:25:36,456
Eh bien, demandez-lui.

456
00:25:36,480 --> 00:25:38,016
Je veux dire, c'est à peine
le genre de chose

457
00:25:38,040 --> 00:25:40,336
il va me le dire, n'est-ce pas ?

458
00:25:40,360 --> 00:25:42,096
En plus, il a environ 55 ans.

459
00:25:42,120 --> 00:25:45,679
Je veux dire, les gens peuvent-ils même
avoir encore des relations sexuelles à cet âge ?

460
00:25:47,760 --> 00:25:49,736
Nous lui avons demandé.

461
00:25:49,760 --> 00:25:51,536
Et qu'a-t-il dit ?

462
00:25:51,560 --> 00:25:53,416
Va te faire foutre.

463
00:25:53,440 --> 00:25:55,856
Ça ne vous concerne pas.

464
00:25:55,880 --> 00:25:57,816
Petite merde effrontée.

465
00:25:57,840 --> 00:26:02,136
C'est terriblement triste,
mais Bella veut être

466
00:26:02,160 --> 00:26:06,056
un Insta-Fluencer ou
peu importe comment vous les appelez.

467
00:26:06,080 --> 00:26:07,856
Tu sais, un de ceux-là
de belles personnes qui voyagent

468
00:26:07,880 --> 00:26:11,536
le monde publie des photos sur
yachts ou sous des cascades.

469
00:26:11,560 --> 00:26:14,576
Le problème est, eh bien, à part
de qui est sensé

470
00:26:14,600 --> 00:26:18,536
voudrait être influencé
par Bella, ça coûte de l'argent.

471
00:26:18,560 --> 00:26:20,456
Tu sais, pour vivre la vie,
tu as besoin de followers,

472
00:26:20,480 --> 00:26:24,656
et pour avoir des followers,
vous devez vivre la vie.

473
00:26:24,680 --> 00:26:28,176
Elle a demandé une avance
sur son héritage.

474
00:26:28,200 --> 00:26:30,176
M'a fait rire hors de la pièce.

475
00:26:30,200 --> 00:26:33,096
Euh, je parie que Chloé a dit ça.

476
00:26:33,120 --> 00:26:35,896
Mamie a dit qu'elle le ferait
réfléchissez-y.

477
00:26:35,920 --> 00:26:38,056
Ta mère a dit ça
vous habitez à New Town.

478
00:26:38,080 --> 00:26:40,256
C'est cher
une partie d'Edimbourg.

479
00:26:40,280 --> 00:26:42,656
Et que tu travailles
dans un magasin de chaussures ?

480
00:26:42,680 --> 00:26:44,856
Nous l'avons appelé.

481
00:26:44,880 --> 00:26:46,616
Pourquoi ferais-tu ça ?

482
00:26:46,640 --> 00:26:49,776
Ils disent que tu as arrêté
j'y travaillais il y a des mois.

483
00:26:49,800 --> 00:26:52,081
Nous nous demandions simplement comment vous
pourrais-je me permettre d'y vivre ?

484
00:26:53,800 --> 00:26:55,696
Je suis une pute.

485
00:26:55,720 --> 00:26:58,216
Temps partiel.

486
00:26:58,240 --> 00:27:01,016
C'était à peu près pareil
comme tout autre appel.

487
00:27:01,040 --> 00:27:07,696
Euh, papa a parlé
les gens, Chloé boudait, euh,

488
00:27:07,720 --> 00:27:09,736
Noah a fait une blague de mauvais goût.

489
00:27:09,760 --> 00:27:12,936
et tante Celia était
là, dans le corps seulement.

490
00:27:12,960 --> 00:27:15,616
Désolé, qu'est-ce que ça veut dire ?

491
00:27:15,640 --> 00:27:18,656
Eh bien, elle avait
un de ses mauvais jours.

492
00:27:18,680 --> 00:27:20,216
Elle a marmonné quelque chose
sur les canards.

493
00:27:20,240 --> 00:27:22,120
Je veux dire, je pense que
C'est tout ce qu'elle a dit.

494
00:27:26,520 --> 00:27:28,776
C'était un beau vélo.

495
00:27:28,800 --> 00:27:31,216
Il y avait une petite cloche.

496
00:27:31,240 --> 00:27:32,616
Qu'as-tu dit
tu t'appelais, mon amour ?

497
00:27:32,640 --> 00:27:34,896
Oh, Fergus.

498
00:27:34,920 --> 00:27:37,496
Elle continuait encore et encore
à propos de quelqu'un appelé Yorgos.

499
00:27:37,520 --> 00:27:40,016
Je suis content que ce ne soit pas toi.
Les choses qu'elle disait.

500
00:27:40,040 --> 00:27:43,376
Assez pour blanchir mes cheveux.

501
00:27:43,400 --> 00:27:47,256
Nous voulions lui poser des questions sur
appeler où sa sœur est morte.

502
00:27:47,280 --> 00:27:49,976
Elle avait un
mauvaise journée alors aussi.

503
00:27:50,000 --> 00:27:52,616
Mais elle nous l'a dit
quelques détails à ce sujet.

504
00:27:52,640 --> 00:27:55,496
Je l'ai probablement revu plus tard
quand elle se sentait mieux.

505
00:27:55,520 --> 00:27:57,696
Alistair enregistrait
les appels sur son ordinateur

506
00:27:57,720 --> 00:28:00,056
juste au cas où.

507
00:28:00,080 --> 00:28:02,776
Euh, ça te dérange
si je jette un oeil ?

508
00:28:02,800 --> 00:28:04,416
Soyez mon invité.

509
00:28:04,440 --> 00:28:06,000
N'est-il pas poli ?

510
00:28:10,880 --> 00:28:13,176
Hum.

511
00:28:13,200 --> 00:28:15,736
Rien du
jour du meurtre.

512
00:28:15,760 --> 00:28:17,456
Oh, c'est vrai.

513
00:28:17,480 --> 00:28:19,176
Celia a dit Alistair
je l'ai enlevé de là

514
00:28:19,200 --> 00:28:20,856
pour le donner aux gardes.

515
00:28:20,880 --> 00:28:24,016
Mettez-le sur l'un d'eux
petites clés USB.

516
00:28:24,040 --> 00:28:25,816
Un rouge !

517
00:28:25,840 --> 00:28:28,176
Ne m'invite jamais chez toi
maison parce que je vais te voler.

518
00:28:28,200 --> 00:28:29,696
Je ne peux pas m'en empêcher.
Comment suis-je ?

519
00:28:29,720 --> 00:28:31,976
Tu es allé chez moi
des tas de fois, Skeevy.

520
00:28:32,000 --> 00:28:35,176
Ouais, mais pour être juste, juste, tu
J'ai tout ce qui vaut la peine d'être volé.

521
00:28:35,200 --> 00:28:36,976
Depuis combien de temps es-tu un
cambrioleur, M. Callaghan ?

522
00:28:37,000 --> 00:28:39,176
Skeevy, s'il te plaît.

523
00:28:39,200 --> 00:28:40,616
Entreprise familiale.

524
00:28:40,640 --> 00:28:42,256
Mon père est un cambrioleur,
moi deux grands-pères.

525
00:28:42,280 --> 00:28:44,496
Tous mes frères, sauf un.

526
00:28:44,520 --> 00:28:45,936
C'est un géomètre agréé.

527
00:28:45,960 --> 00:28:47,176
On ne parle pas de lui.

528
00:28:47,200 --> 00:28:48,736
Ma mère, elle volait à l'étalage.

529
00:28:48,760 --> 00:28:51,616
Un vrai Roméo et Juliette
histoire, ma maman et mon papa.

530
00:28:51,640 --> 00:28:53,256
Cela semble très romantique.

531
00:28:53,280 --> 00:28:54,856
Alors Malky disait
il y avait un appartement

532
00:28:54,880 --> 00:28:56,536
que tu voulais
tu as du nez dans le coin ?

533
00:28:56,560 --> 00:28:58,376
Le problème est que nous sommes
à la recherche d'une clé USB.

534
00:28:58,400 --> 00:29:01,056
C'est très petit, c'est
pourrait être caché n’importe où.

535
00:29:01,080 --> 00:29:03,256
Ouais, mais tu vois, les gens ont tendance à
cacher des choses à certains endroits,

536
00:29:03,280 --> 00:29:05,336
et pas du genre à souffler
ma propre trompette,

537
00:29:05,360 --> 00:29:07,120
mais je connais tous les endroits.

538
00:29:12,120 --> 00:29:14,936
Bons verrous ces.
Difficile d’y entrer.

539
00:29:14,960 --> 00:29:18,336
Si jamais vous mettez à niveau votre
sécurité, je les recommanderais.

540
00:29:18,360 --> 00:29:20,936
je peux les installer
pour toi si tu veux.

541
00:29:20,960 --> 00:29:24,176
Tu m'as dit de ne jamais le faire
je t'invite chez moi.

542
00:29:24,200 --> 00:29:26,439
Bien pour vous. Faire attention.

543
00:29:29,640 --> 00:29:31,040
Voilà.

544
00:29:41,560 --> 00:29:43,120
Hum.

545
00:29:45,280 --> 00:29:46,840
Intéressant.

546
00:29:49,000 --> 00:29:50,520
C'est là qu'il est mort.

547
00:29:54,400 --> 00:29:56,040
Hum.

548
00:30:13,640 --> 00:30:15,896
Skeevy, tu es une merveille.

549
00:30:15,920 --> 00:30:17,256
Ah, surmonte-toi. Est-ce que tu
ça te dérange si je glisse sa télé ?

550
00:30:17,280 --> 00:30:20,176
Ce n'est pas comme s'il en aurait besoin.

551
00:30:20,200 --> 00:30:22,416
Bref, ça suffit.

552
00:30:22,440 --> 00:30:25,976
J'ai quelque chose à dire.
J'ai pris une décision.

553
00:30:26,000 --> 00:30:28,096
Qui est là avec toi, maman ?

554
00:30:28,120 --> 00:30:29,976
Personne. Je suis ici tout seul.

555
00:30:30,000 --> 00:30:31,576
Alors qui est derrière toi ?

556
00:30:31,600 --> 00:30:34,056
Maintenant s'il te plaît...

557
00:30:34,080 --> 00:30:37,016
Oh mon Dieu !

558
00:30:37,040 --> 00:30:38,336
Grand-mère !

559
00:30:38,360 --> 00:30:39,520
Arrêt!

560
00:30:40,400 --> 00:30:42,136
Il n'y a aucun moyen qu'Alistair
j'aurais pu aller chez Susan

561
00:30:42,160 --> 00:30:44,416
à cette époque, ce qui signifie
ce n'était pas lui le tueur.

562
00:30:44,440 --> 00:30:46,696
Mais il en a fait une copie
de cela et je l'ai caché.

563
00:30:46,720 --> 00:30:48,496
Je veux dire, il doit
avoir une raison.

564
00:30:48,520 --> 00:30:50,376
Chantage?

565
00:30:50,400 --> 00:30:52,360
Oui, il pensait qu'il
allait être riche.

566
00:30:57,000 --> 00:30:58,936
Écoute, je dois y aller et
prends Liberty chez Annie.

567
00:30:58,960 --> 00:31:00,656
Pouvons-nous en parler plus tard ?

568
00:31:00,680 --> 00:31:02,336
Avez-vous échoué ?

569
00:31:02,360 --> 00:31:03,816
Hein ?

570
00:31:03,840 --> 00:31:07,376
Eh bien, tout le monde a
leurs résultats maintenant.

571
00:31:07,400 --> 00:31:10,856
Je ne serai pas ennuyé. Je
sais à quel point tu as travaillé dur.

572
00:31:10,880 --> 00:31:12,736
Écoute, je ne sais pas
si j'échoue, d'accord ?

573
00:31:12,760 --> 00:31:15,776
je n'ai même pas ouvert
l'enveloppe encore.

574
00:31:15,800 --> 00:31:17,280
Pourquoi pas ?

575
00:31:19,440 --> 00:31:21,000
Au cas où j'échouerais.

576
00:31:24,560 --> 00:31:28,120
Apportez-le avec vous demain, et
nous l'ouvrirons ensemble, d'accord ?

577
00:31:39,520 --> 00:31:41,896
C'est vraiment impoli,
en fait, oncle Jasper.

578
00:31:41,920 --> 00:31:43,336
J'allais juste chanter...

579
00:31:43,360 --> 00:31:44,736
Non, non, non, je vais chercher
Je reviens à toi, Chloé.

580
00:31:44,760 --> 00:31:46,456
C'est comme le premier-né de maman,

581
00:31:46,480 --> 00:31:50,216
Je veux dire quelques mots
le jour de son 83e anniversaire.

582
00:31:50,240 --> 00:31:52,480
Écoute, maman, je suis désolé, je...

583
00:31:59,640 --> 00:32:03,176
Oh, eh bien, si tu cherches
Fergus, tu l'as raté de peu.

584
00:32:03,200 --> 00:32:05,256
J'attendais qu'il parte.

585
00:32:05,280 --> 00:32:06,560
Quoi?

586
00:32:08,680 --> 00:32:10,840
Eh bien, ça n'a pas l'air bien.

587
00:32:12,400 --> 00:32:14,536
Il dit que tu as
je l'ai évité.

588
00:32:14,560 --> 00:32:16,256
Oh, mon Dieu.

589
00:32:16,280 --> 00:32:17,936
C'est ce qu'il pense ?

590
00:32:17,960 --> 00:32:19,616
Vous ne l'avez pas évité ?

591
00:32:19,640 --> 00:32:21,736
Oh, eh bien, non, je l'ai fait.

592
00:32:21,760 --> 00:32:24,216
Mais ce n'est pas ma faute.

593
00:32:24,240 --> 00:32:26,936
Ma mère est une vraie garce.

594
00:32:26,960 --> 00:32:29,256
Elle m'a dit que je ne le suis pas
autorisé à le voir plus.

595
00:32:29,280 --> 00:32:30,576
Pourquoi?

596
00:32:30,600 --> 00:32:32,976
Parce que c'est un
perdant sans avenir

597
00:32:33,000 --> 00:32:34,256
du mauvais côté de la ville.

598
00:32:34,280 --> 00:32:36,176
Elle a dit ça ?

599
00:32:36,200 --> 00:32:37,616
Eh bien, je paraphrase.

600
00:32:37,640 --> 00:32:39,416
Eh bien, elle ne pouvait pas
avoir encore plus tort.

601
00:32:39,440 --> 00:32:41,776
Je veux dire, il travaille plus dur
que quiconque que je connais.

602
00:32:41,800 --> 00:32:44,856
Je sais que.

603
00:32:44,880 --> 00:32:47,576
Que vais-je faire ?

604
00:32:47,600 --> 00:32:50,680
Lola, c'est simple.

605
00:32:51,360 --> 00:32:54,176
Tu vas faire
ce que dit ta mère.

606
00:32:54,200 --> 00:32:55,496
Quoi?

607
00:32:55,520 --> 00:32:57,456
Ou non.

608
00:32:57,480 --> 00:33:00,976
La vie n'est pas difficile. C'est
la nature humaine pour compliquer les choses.

609
00:33:01,000 --> 00:33:04,176
La vie n'est qu'un
série de choix.

610
00:33:04,200 --> 00:33:08,216
Soit vous choisissez ceci, soit cela.

611
00:33:08,240 --> 00:33:10,040
Et si je n'aime pas non plus ?

612
00:33:11,760 --> 00:33:13,720
Ensuite, vous choisissez l'autre.

613
00:33:23,920 --> 00:33:25,639
- Nous n'avons pas...
- Fais la voix.

614
00:33:27,480 --> 00:33:29,576
Nous n'avons pas été présentés.

615
00:33:29,600 --> 00:33:34,576
Je m'appelle Bowman,
Jonathan Bowman.

616
00:33:34,600 --> 00:33:38,976
Quand elle parlait avec sa voix
c'était comme écouter de la fumée.

617
00:33:39,000 --> 00:33:41,496
Ah, bon sang, je ne le fais pas
je sais à quoi ressemble la fumée.

618
00:33:41,520 --> 00:33:44,639
Tout chuchoté et
enfumé, et, vous savez.

619
00:33:46,720 --> 00:33:48,536
Pas comme ça.

620
00:33:48,560 --> 00:33:50,816
D'accord.

621
00:33:50,840 --> 00:33:56,016
Je m'appelle Geneviève
Bouchard, M. Bowman.

622
00:33:56,040 --> 00:33:58,960
Et je...

623
00:33:59,680 --> 00:34:01,120
Geneviève ?

624
00:34:03,520 --> 00:34:05,176
Vous savez quoi?

625
00:34:05,200 --> 00:34:07,936
Il se fait tard,
n'est-ce pas, puant ?

626
00:34:07,960 --> 00:34:10,256
Je vais te dire quoi, pourquoi pas
tu montes et tu te nettoies les dents,

627
00:34:10,280 --> 00:34:12,199
et puis je viendrai
te lever et te border ?

628
00:34:14,720 --> 00:34:17,576
Je sais, je sais.

629
00:34:17,600 --> 00:34:18,656
Je t'aime.

630
00:34:18,680 --> 00:34:20,360
Je t'aime aussi.

631
00:34:48,560 --> 00:34:50,056
Bonjour.

632
00:34:50,080 --> 00:34:51,176
Ils ne sont pas nommés
après les vieux films.

633
00:34:51,200 --> 00:34:53,216
- Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
- Les perruques.

634
00:34:53,240 --> 00:34:56,896
Ils portent le nom de l'amour
intérêts dans les livres du père.

635
00:34:56,920 --> 00:34:58,496
22 livres et 22 perruques.

636
00:34:58,520 --> 00:34:59,856
Pourquoi n'ai-je pas vu ça ?

637
00:34:59,880 --> 00:35:01,736
Ouais, tu vois, ce sont des perruques et des livres,

638
00:35:01,760 --> 00:35:04,936
mais d'où vient la broderie
entrer en jeu ?

639
00:35:04,960 --> 00:35:06,256
J'ai une idée à ce sujet.

640
00:35:06,280 --> 00:35:08,776
Retrouvez-moi chez Susan
à 10h00, d'accord ?

641
00:35:08,800 --> 00:35:10,360
Je dois y aller.

642
00:35:11,480 --> 00:35:13,840
Grossier.

643
00:35:16,400 --> 00:35:19,216
Puis-je intéresser madame à
un peu plus de vin rouge ?

644
00:35:19,240 --> 00:35:20,800
Toujours.

645
00:35:24,200 --> 00:35:25,680
Maintenant...

646
00:35:31,200 --> 00:35:32,719
D'accord.

647
00:35:33,760 --> 00:35:35,519
Passez une bonne journée.

648
00:35:36,680 --> 00:35:38,016
Oh, c'est ça, mon gars.

649
00:35:38,040 --> 00:35:40,216
Travaillez-le, possédez-le.

650
00:35:40,240 --> 00:35:42,960
Vous êtes tellement foutu.

651
00:35:47,360 --> 00:35:49,240
Oh, je t'ai là,
Ray, tu es con.

652
00:35:53,000 --> 00:35:55,496
-Sabrine.
- J'ai compris.

653
00:35:55,520 --> 00:35:56,656
"Riez, dit la veuve."

654
00:35:56,680 --> 00:35:59,456
Et la dernière, Mary.

655
00:35:59,480 --> 00:36:03,456
Méduse en bikini.
Il en manque une, Rebecca.

656
00:36:03,480 --> 00:36:05,680
"Bombay Blonde."

657
00:36:15,920 --> 00:36:17,616
Que se passe-t-il? Dites-moi.

658
00:36:17,640 --> 00:36:19,176
C'est une chasse au trésor.

659
00:36:19,200 --> 00:36:20,696
Ta mère vraiment
j'adorais ses jeux.

660
00:36:20,720 --> 00:36:23,376
Vous voyez, les noms dans le
les perruques sont les noms de

661
00:36:23,400 --> 00:36:25,256
l'amour s'intéresse à
les livres de ton père.

662
00:36:25,280 --> 00:36:27,696
Alors la perruque que Bella
je suis dans le testament,

663
00:36:27,720 --> 00:36:31,656
La perruque Fun Time de Granny Susan, elle
Il y avait le nom de Rebecca cousu dessus.

664
00:36:31,680 --> 00:36:34,816
Rebecca mène à
un livre spécifique.

665
00:36:34,840 --> 00:36:36,336
Et les dates sur
les broderies

666
00:36:36,360 --> 00:36:37,736
se trompent volontairement.

667
00:36:37,760 --> 00:36:38,896
C'est un code de livre.

668
00:36:38,920 --> 00:36:41,376
Vous voyez, chaque date comporte deux erreurs.

669
00:36:41,400 --> 00:36:42,976
Eh bien, à partir de
ordre historique

670
00:36:43,000 --> 00:36:45,896
parce que, eh bien, pourquoi pas,
le premier serait

671
00:36:45,920 --> 00:36:49,336
la signature du Magna
Carta, 15 juin 1215.

672
00:36:49,360 --> 00:36:51,976
15-06-12-15.

673
00:36:52,000 --> 00:36:57,416
Mais ta mère
brodé 15-11-1315.

674
00:36:57,440 --> 00:37:01,736
C'est plutôt novembre
du 11 juin au lieu du 6.

675
00:37:01,760 --> 00:37:03,976
Ce sera donc à la 11ème page.

676
00:37:04,000 --> 00:37:06,176
Ouais, tu vois et le deuxième
l'erreur est dans l'année.

677
00:37:06,200 --> 00:37:09,336
13h15 au lieu de 12h15.

678
00:37:09,360 --> 00:37:10,856
3 au lieu de 2.

679
00:37:10,880 --> 00:37:12,816
C'est en référence
au troisième mot.

680
00:37:12,840 --> 00:37:17,216
Donc le troisième mot
à la 11ème page se trouve

681
00:37:17,240 --> 00:37:18,696
"cendres".

682
00:37:18,720 --> 00:37:21,016
Et la neuvième page, neuvième mot.

683
00:37:21,040 --> 00:37:22,256
Petite ferme.

684
00:37:22,280 --> 00:37:25,016
26ème page, 12ème mot.

685
00:37:25,040 --> 00:37:26,176
Hollande.

686
00:37:26,200 --> 00:37:29,256
14ème page, neuvième mot.

687
00:37:29,280 --> 00:37:33,376
- Somerset.
- Et la première page 19ème mot.

688
00:37:33,400 --> 00:37:34,936
Route.

689
00:37:34,960 --> 00:37:38,256
Ash Croft Holland Somerset Road.

690
00:37:38,280 --> 00:37:40,456
Nous devons donc obtenir
tout le monde ensemble.

691
00:37:40,480 --> 00:37:43,416
Nous... nous... nous ne pouvons pas.
Ils sont tous rentrés chez eux.

692
00:37:43,440 --> 00:37:45,816
Jasper est à Paris, et
Chloé est à Édimbourg.

693
00:37:45,840 --> 00:37:47,336
Nous pouvons faire un appel vidéo.

694
00:37:47,360 --> 00:37:50,456
Euh, 14h00 aujourd'hui, non ?

695
00:37:50,480 --> 00:37:53,096
J'ai compris. Ils sont
à Ranelagh.

696
00:37:53,120 --> 00:37:55,896
Ça sonne.

697
00:37:55,920 --> 00:37:58,256
Ashcroft Hollande
Avocats. Comment puis-je aider ?

698
00:37:58,280 --> 00:38:00,176
Oui, bonjour.

699
00:38:00,200 --> 00:38:02,936
Euh, je représente la famille
de feu Susan Henderson.

700
00:38:02,960 --> 00:38:05,416
Y a-t-il quelqu'un que je pourrais
parler de sa succession ?

701
00:38:05,440 --> 00:38:09,176
Euh, oui. Un instant s'il vous plaît.

702
00:38:09,200 --> 00:38:11,376
Après cela, j'ai
voir Charlie.

703
00:38:11,400 --> 00:38:12,496
Nous aurons besoin de son aide.

704
00:38:12,520 --> 00:38:14,736
Et j'ai besoin que tu fasses deux choses.

705
00:38:14,760 --> 00:38:16,616
L'un d'entre eux est un peu dangereux.

706
00:38:16,640 --> 00:38:18,799
Cool. Le danger est mon deuxième prénom.

707
00:38:33,920 --> 00:38:36,976
Espèce de salaud de tricheur.

708
00:38:37,000 --> 00:38:40,016
Comment as-tu pu ? Je veux dire,
de toutes les femmes ?

709
00:38:40,040 --> 00:38:42,016
Cela se termine maintenant.

710
00:38:42,040 --> 00:38:43,616
Cette seconde.

711
00:38:43,640 --> 00:38:45,560
Immédiatement, est-ce que je fais
je suis clair, Raymond?

712
00:38:47,960 --> 00:38:49,496
Je suis désolé, ça se termine
quand as-tu dit ?

713
00:38:49,520 --> 00:38:51,576
Un jeudi en semaine ? je vais
vérifie mon calendrier.

714
00:38:51,600 --> 00:38:53,120
Ne le faites pas!

715
00:38:54,840 --> 00:38:57,776
Je mettrai fin à ta carrière.

716
00:38:57,800 --> 00:39:00,856
Est-ce qu'elle vaut ça, hein ?

717
00:39:00,880 --> 00:39:03,736
Non, je ne le pensais pas.

718
00:39:03,760 --> 00:39:05,320
Maintenant, fais ce que je dis.

719
00:39:14,560 --> 00:39:19,976
Te souviens-tu quand tu as utilisé
pour me donner une fessée, Yorgos ?

720
00:39:20,000 --> 00:39:22,960
Je n'ai pas eu une bonne
fessée depuis des années.

721
00:39:29,200 --> 00:39:30,656
Comment es-tu réparé
dans une heure ?

722
00:39:30,680 --> 00:39:32,416
J'ai besoin que tu arrêtes quelqu'un.

723
00:39:32,440 --> 00:39:34,976
Ce n'est pas comme ça que ça marche, Harry.

724
00:39:35,000 --> 00:39:37,496
Ou bien sûr, je sais.
C’est tout à fait vrai, ma chère.

725
00:39:37,520 --> 00:39:41,520
Mais je sais qui
tué Susan Henderson.

726
00:39:51,280 --> 00:39:53,216
Est-ce que tout le monde est là ?
Bien. Alors, euh...

727
00:39:53,240 --> 00:39:54,416
Avez-vous découvert
ce que ma mère a fait

728
00:39:54,440 --> 00:39:56,016
avec l'argent ou pas ?

729
00:39:56,040 --> 00:39:57,017
Nous avons.

730
00:39:57,041 --> 00:40:00,016
Alors dites-le-nous, tout de suite.

731
00:40:00,040 --> 00:40:02,096
Tout cela à temps, M. Henderson.

732
00:40:02,120 --> 00:40:07,016
Euh, maintenant à quoi ça se résume
c'est un cas de très mauvais timing.

733
00:40:07,040 --> 00:40:09,496
Non, bon sang ! Vous travaillez pour nous.

734
00:40:09,520 --> 00:40:13,376
Maintenant, fais ce que je te dis,
réponds à ma question.

735
00:40:13,400 --> 00:40:15,696
Très bien, si vous insistez.

736
00:40:15,720 --> 00:40:18,856
Cela revient à dire
un cas de très mauvais timing.

737
00:40:18,880 --> 00:40:20,976
Tu vois, récemment Bella a demandé à Susan

738
00:40:21,000 --> 00:40:22,656
pour une avance sur
son héritage

739
00:40:22,680 --> 00:40:24,456
pour qu'elle puisse suivre ses rêves.

740
00:40:24,480 --> 00:40:26,376
Et cela a fait réfléchir Susan.

741
00:40:26,400 --> 00:40:28,576
Et elle a décidé de donner
tu as tout ton héritage

742
00:40:28,600 --> 00:40:31,936
maintenant plutôt que
en attendant qu'elle meure.

743
00:40:31,960 --> 00:40:34,856
Je t'ai dit qu'elle ne riait pas
moi hors de la pièce, Chloé.

744
00:40:34,880 --> 00:40:38,616
Susan voulait être là pour
je vois que vous profitez tous de l'argent.

745
00:40:38,640 --> 00:40:41,536
Mais ça ne dit toujours pas
nous ce qu'elle en a fait.

746
00:40:41,560 --> 00:40:43,936
Eh bien, ce qu'elle a fait avec
il a été créé des fonds fiduciaires,

747
00:40:43,960 --> 00:40:46,176
un pour chacun de vous.

748
00:40:46,200 --> 00:40:48,056
Pourquoi ne nous l'a-t-elle pas dit ?

749
00:40:48,080 --> 00:40:50,216
Elle allait
lors de ce dernier appel.

750
00:40:50,240 --> 00:40:53,176
W-w-attends, comment... comment
tu sais ça ?

751
00:40:53,200 --> 00:40:55,496
Eh bien, parce que nous avons parlé
à son avocat aujourd'hui.

752
00:40:55,520 --> 00:40:58,576
Oh, tu ne l'as pas fait. j'ai parlé
à lui cet après-midi.

753
00:40:58,600 --> 00:41:00,216
Pas l'avocat de la famille.

754
00:41:00,240 --> 00:41:01,976
Elle n'est pas allée vers lui
parce qu'elle voulait le faire

755
00:41:02,000 --> 00:41:05,376
comme un jeu et je savais qu'il l'était aussi
c'est vraiment fuddy-duddy d'être d'accord.

756
00:41:05,400 --> 00:41:06,976
Attends, attends, attends, nous parlons

757
00:41:07,000 --> 00:41:09,496
environ plusieurs millions
Héritage en euros,

758
00:41:09,520 --> 00:41:12,736
et tu dis à ma mère
en a-t-il fait un jeu ?

759
00:41:12,760 --> 00:41:14,696
Oui, une chasse au trésor.

760
00:41:14,720 --> 00:41:18,976
Tu vois, ta mère était sur le point
pour te donner le premier indice

761
00:41:19,000 --> 00:41:20,856
quand le tueur a frappé, vous voyez.

762
00:41:20,880 --> 00:41:24,816
J'ai quelque chose à dire.
J'ai pris une décision.

763
00:41:24,840 --> 00:41:26,336
- Qui est là avec toi, Maman ?
- Qui est-ce ?

764
00:41:26,360 --> 00:41:29,176
Eh bien, personne. Je suis ici tout seul.

765
00:41:29,200 --> 00:41:32,456
Si seulement tu avais attendu
quelques minutes.

766
00:41:32,480 --> 00:41:34,416
A qui parles-tu ?

767
00:41:34,440 --> 00:41:38,136
En suggérez-vous un
l'un d'entre nous l'a assassinée ?

768
00:41:38,160 --> 00:41:41,016
Si ces deux clowns peuvent
élaborez "le code",

769
00:41:41,040 --> 00:41:43,016
Je le peux très certainement.

770
00:41:43,040 --> 00:41:44,576
Eh bien, ce n'est pas si simple.

771
00:41:44,600 --> 00:41:47,656
Tu vois, on perd
un héritage

772
00:41:47,680 --> 00:41:49,696
quand tu assassines le
personne pour l'obtenir.

773
00:41:49,720 --> 00:41:51,896
C'était un cambrioleur.

774
00:41:51,920 --> 00:41:55,176
Personne ici ne l'a assassinée.
Nous étions tous au téléphone.

775
00:41:55,200 --> 00:41:57,976
Nous ne pouvions pas être dedans
deux endroits à la fois.

776
00:41:58,000 --> 00:42:00,576
Ouais, sauf un des
tu n'étais pas à l'appel.

777
00:42:00,600 --> 00:42:04,976
Nous nous sommes vus. Nous
se sont parlé.

778
00:42:05,000 --> 00:42:06,696
Ce n'est pas tout à fait vrai, n'est-ce pas ?

779
00:42:06,720 --> 00:42:08,096
Revenez sur vos esprits.

780
00:42:08,120 --> 00:42:10,656
Tu as commencé par chanter
"Joyeux anniversaire."

781
00:42:10,680 --> 00:42:13,176
À la fin de la chanson, l'un des
tu as essayé de continuer.

782
00:42:13,200 --> 00:42:14,616
"Car c'est une bonne camarade."

783
00:42:14,640 --> 00:42:16,016
C'était toi, Chloé.

784
00:42:16,040 --> 00:42:17,456
Et Jasper t'a interrompu.

785
00:42:17,480 --> 00:42:18,976
Oui, je l'ai fait.

786
00:42:19,000 --> 00:42:21,216
Je m'en souviens parce que
Je sentais que c'était mon devoir

787
00:42:21,240 --> 00:42:25,456
dire quelques mots, et puis
nous avons parlé de mon divorce.

788
00:42:25,480 --> 00:42:28,496
J'ai fait une blague géniale.
Je veux dire, j'étais là.

789
00:42:28,520 --> 00:42:29,776
Nous étions tous là.

790
00:42:29,800 --> 00:42:31,696
Nous avons tous parlé.

791
00:42:31,720 --> 00:42:33,456
Ou alors Bella ne l'a pas fait.

792
00:42:33,480 --> 00:42:35,136
Eh bien, ce n'était pas moi.

793
00:42:35,160 --> 00:42:37,376
Nous avons un enregistrement,
comme vous l'avez vu.

794
00:42:37,400 --> 00:42:40,376
Il nous a fallu du temps pour voir ce que
Alistair a tout de suite vu.

795
00:42:40,400 --> 00:42:43,736
Écoute, si tu suggères
que ma fille était responsable

796
00:42:43,760 --> 00:42:45,936
pour ce qui s'est passé, alors
tu as complètement...

797
00:42:45,960 --> 00:42:47,616
Euh, euh, nous ne disions pas ça.

798
00:42:47,640 --> 00:42:50,656
Maintenant, Bella était là. Elle
a ri de la blague de Noah.

799
00:42:50,680 --> 00:42:53,216
Célia. Ha.

800
00:42:53,240 --> 00:42:54,976
Elle n'a jamais interagi
avec n'importe lequel d'entre nous.

801
00:42:55,000 --> 00:42:57,856
J'ai 78 ans, petite merde !

802
00:42:57,880 --> 00:43:00,256
Tu penses que j'ai étranglé ma sœur ?

803
00:43:00,280 --> 00:43:02,176
Ce n'était pas Célia non plus.

804
00:43:02,200 --> 00:43:03,536
Alors, qui était-ce ?

805
00:43:03,560 --> 00:43:06,416
C'était...

806
00:43:06,440 --> 00:43:07,696
Chloé.

807
00:43:07,720 --> 00:43:10,896
Quoi?

808
00:43:10,920 --> 00:43:13,456
Non, je...

809
00:43:13,480 --> 00:43:17,576
Je veux dire, tu l'as dit toi-même
que je lui ai coupé la parole, hein ?

810
00:43:17,600 --> 00:43:20,456
Ouais, et puis elle a boudé.
Elle n'interagissait plus.

811
00:43:20,480 --> 00:43:22,616
C'est... ça n'a pas d'importance
si elle n'interagissait pas.

812
00:43:22,640 --> 00:43:25,576
Je pouvais la voir. j'étais
la regardant droit dans les yeux.

813
00:43:25,600 --> 00:43:28,176
Exactement, merci, Stefanie.

814
00:43:28,200 --> 00:43:30,456
Non, tu cherchais
lors d'un enregistrement joué

815
00:43:30,480 --> 00:43:32,056
comme si c'était en direct.

816
00:43:32,080 --> 00:43:33,496
Non, impossible parce que
elle ne pouvait pas savoir

817
00:43:33,520 --> 00:43:35,496
Jasper allait
pour parler d'elle,

818
00:43:35,520 --> 00:43:37,376
pas à ce point précis
moment en tout cas.

819
00:43:37,400 --> 00:43:38,976
Pas à moins qu’ils l’aient planifié.

820
00:43:39,000 --> 00:43:40,736
Pourquoi feraient-ils...?

821
00:43:40,760 --> 00:43:44,896
Jasper, Chloé, tu veux
lui dire, ou dois-je ?

822
00:43:44,920 --> 00:43:47,616
Jasper, arrête-la.

823
00:43:47,640 --> 00:43:49,576
C'est parce que Chloé
est la plus jeune femme

824
00:43:49,600 --> 00:43:52,736
avec qui Jasper est
tromper sa femme.

825
00:43:52,760 --> 00:43:55,576
C'est malade.

826
00:43:55,600 --> 00:43:57,056
C'est sa nièce.

827
00:43:57,080 --> 00:43:58,616
Adopté, pas un parent par le sang.

828
00:43:58,640 --> 00:43:59,856
Pas vraiment illégal.

829
00:43:59,880 --> 00:44:01,576
Juste dégueulasse.

830
00:44:01,600 --> 00:44:04,056
Elle était à Edimbourg, elle...

831
00:44:04,080 --> 00:44:06,936
Oh, elle n'était plus à Edimbourg
que Jasper ne l'était à Paris.

832
00:44:06,960 --> 00:44:08,856
En réalité, tous deux étaient dans une suite

833
00:44:08,880 --> 00:44:11,376
à l'hôtel M
à quelques minutes de chez Susan.

834
00:44:11,400 --> 00:44:13,976
Et c'est quoi
Alistair a réalisé

835
00:44:14,000 --> 00:44:15,656
quand il regardait
sauvegarder l’enregistrement.

836
00:44:15,680 --> 00:44:18,416
Tu vois, Jasper et Chloé tous les deux
apporté des objets de la maison

837
00:44:18,440 --> 00:44:20,816
afin de recréer
ce que tu ferais normalement

838
00:44:20,840 --> 00:44:22,376
voir sur ces appels.

839
00:44:22,400 --> 00:44:25,056
Il y a une lampe qui est
toujours derrière Chloé,

840
00:44:25,080 --> 00:44:28,056
et peut-être qu'il est cassé ou
peut-être qu'elle l'a juste oublié.

841
00:44:28,080 --> 00:44:30,176
Et ils ont décidé
personne ne le remarquerait

842
00:44:30,200 --> 00:44:32,456
s'ils utilisaient le
un dans la chambre.

843
00:44:32,480 --> 00:44:33,976
Celui-là c'est
derrière toi maintenant Chloé.

844
00:44:34,000 --> 00:44:36,216
Le problème, ce sont ceux-là
les lampes sont sur mesure,

845
00:44:36,240 --> 00:44:38,656
conçu pour le
hôtel par un homme du coin.

846
00:44:38,680 --> 00:44:40,216
Ouais, il y avait un
article à ce sujet

847
00:44:40,240 --> 00:44:42,976
à l'hôtel
magazine maison.

848
00:44:43,000 --> 00:44:45,376
Alistair en avait une copie dans son appartement.

849
00:44:45,400 --> 00:44:48,736
Il a contacté Chloé, il a dit qu'il
Je voulais que l'argent se taise.

850
00:44:48,760 --> 00:44:51,376
Elle a accepté, mais quand
l'avocat de la famille

851
00:44:51,400 --> 00:44:55,336
ont dit qu'il n'y en avait pas, ils
réalisé qu'ils ne pouvaient pas payer.

852
00:44:55,360 --> 00:44:58,216
Ce qui voulait dire que
Alistair devait mourir aussi.

853
00:44:58,240 --> 00:45:00,536
Alors Chloé l'a attiré
au bar sur le toit,

854
00:45:00,560 --> 00:45:02,776
et Jasper le repoussa.

855
00:45:02,800 --> 00:45:04,696
Ha!

856
00:45:04,720 --> 00:45:06,199
Maintenant, Charlie.

857
00:45:10,840 --> 00:45:12,176
Jasper, fais quelque chose !
Faites que ça s'arrête.

858
00:45:12,200 --> 00:45:15,176
Descendez.

859
00:45:15,200 --> 00:45:17,896
Jasper Henderson,
Chloé Henderson,

860
00:45:17,920 --> 00:45:20,416
tu es en état d'arrestation pour
meurtre de Susan Henderson.

861
00:45:20,440 --> 00:45:22,000
Fille stupide !

862
00:45:27,240 --> 00:45:29,799
Oh, et bien, c'était
plus amusant que d'habitude.

863
00:45:42,840 --> 00:45:45,359
Je ne peux pas. Vous le faites.

864
00:45:49,200 --> 00:45:51,680
Oh, merde, et maintenant ?

865
00:46:00,400 --> 00:46:02,856
Je n’en pouvais plus.

866
00:46:02,880 --> 00:46:04,560
Quoi?

867
00:46:07,600 --> 00:46:10,656
Qu'est-ce que... mm.

868
00:46:10,680 --> 00:46:12,560
Du champagne je pense.

869
00:46:17,760 --> 00:46:19,480
Oh, bon sang, et maintenant ?

870
00:46:22,680 --> 00:46:23,896
- Ah.
- Euh...

871
00:46:23,920 --> 00:46:25,176
Je pensais que tu aimerais savoir,

872
00:46:25,200 --> 00:46:27,439
nous avons eu une confession complète
de Chloé et...

873
00:46:30,360 --> 00:46:33,000
Versons... Charlie ?

874
00:46:34,600 --> 00:46:36,656
Oh.

875
00:46:36,680 --> 00:46:38,560
Non.

876
00:46:38,640 --> 00:46:40,399
Non.

877
00:46:42,040 --> 00:46:43,519
Non !

878
00:46:44,481 --> 00:46:46,040
Prends ton manteau.

879
00:46:52,200 --> 00:46:54,496
Juin, apporte le vin.

880
00:46:54,520 --> 00:46:56,176
Tout le vin.

881
00:46:56,200 --> 00:46:58,376
Je pense qu'ils ont
tu as remarqué que tu es parti ?

882
00:46:58,400 --> 00:47:00,776
Oh, je ne veux pas
d'y réfléchir.

883
00:47:00,800 --> 00:47:02,440
Allez, enveloppe.

884
00:47:13,200 --> 00:47:14,999
Bien?